Friedrichshain. In Charlottenburg laufen derzeit Diskussionen wegen der nicht exakten Bezeichnung der Joachimstaler Straße. Sie heißt nach dem Ort Joachimsthal in Brandenburg. Auf dem Straßenschild fehlt deshalb das h. Einen ähnlichen Fall von unkorrekter Schreibweise gibt es auch in Friedrichshain.
Nämlich in der Pillauer Straße. An der nur wenige hundert Meter langen Verbindung zwischen der Helsingforser- und der Marchlewskistraße befinden sich aktuell drei Schilder. Auf zweien steht richtig Pillauer Straße. Beim dritten Schild ist dagegen "Pillauerstraße" zu lesen, was falsch ist. Denn Straßennamen, die sich auf Orte beziehen, müssen immer auseinander geschrieben werden. Auf den Fehler hat ein Leser die Berliner Woche hingewiesen.
Benannt ist die Straße nach der ostpreußischen Hafenstadt Pillau, heute Baltijsk in Russland. Und das bereits seit dem Jahr 1876. Auch während der DDR-Zeit wurde daran nichts geändert. Anders als zum Beispiel bei der Memeler Straße, aus der 1950 die Marchlewskistraße wurde.
Wann das Malheur in der Pillauer Straße passiert ist, lässt sich nicht mehr feststellen. Das sagt zumindest Tiefbauamtsleiter Helmut Schulz-Herrmann, nachdem er davon erfuhr. Möglicherweise habe irgendwann ein Schild ersetzt werden müssen, weil es kaputt, beschmiert oder unleserlich war, so seine Vermutung. Dafür kam dann das neue mit der falschen Schreibweise. "Es gibt aber keine Unterlagen darüber, wo und zu welchem Zeitpunkt solche Ausbesserungen stattfanden."
Wie auch immer, der falsche Schriftzug müsse natürlich ausgetauscht werden, sagt der Tiefbauamtsleiter. Das kostet etwa 200 Euro.
Solche orthographischen Ausrutscher kommen übrigens immer wieder einmal vor. Schulz-Herrmann erinnert sich beispielsweise an einen ähnlichen Fall in der Rigaer Straße. Und für Kopfschütteln haben vor einigen Jahren Gefahrenhinweise an den Bürgersteigen im Hausburgkiez gesorgt. "Gewegschäden" statt "Gehwegschäden" war dort zu lesen.
Thomas Frey / tf
Dieser Inhalt gefällt Ihnen?
Melden Sie sich an, um diesen Inhalt mit «Gefällt mir» zu markieren.
Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.
Leiden Sie unter Hüftschmerzen, die Ihr Leben dauerhaft beeinträchtigen? Oder schmerzt das Knie bei jedem Schritt? Dann lassen Sie sich nicht länger quälen! Wir laden Sie herzlich zu unserem Infoabend ein, bei dem Sie die neuesten Wege zur Befreiung von Hüft- und Knieschmerzen entdecken können, ohne sich vor dem Eingriff fürchten zu müssen. Unser renommierter Chefarzt für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie Leiter des Caritas Hüftzentrums, Tariq Qodceiah, wird Sie durch die modernsten Methoden...
Eine Frage, die immer aktuell ist, auch wenn man schon vor langer Zeit erwachsen ist. Sehr oft entscheiden wir uns aufgrund des sozialen Drucks für einen Beruf. Wie oft haben Sie sich gefragt, was aus Ihnen geworden wäre, wenn Sie auf sich selbst gehört hätten? VEAN TATTOO hat diese wichtige Frage vor zwölf Jahren ehrlich für sich selbst beantwortet und reicht daher ohne Zweifel allen, die über ihren ersten oder neuen Beruf nachdenken, eine helfende Hand. Es liegt an Ihnen, zu entscheiden,...
Haben Sie Ihren Füßen jemals gebührende Aufmerksamkeit geschenkt? Oft vernachlässigen wir sie, solange sie funktionieren und schmerzfrei sind. Doch wenn Probleme auftreten, wird uns die Bedeutung dieses komplexen Körperteils schlagartig bewusst. Unsere zertifizierten Fußchirurgen geben Ihnen einen tiefen Einblick in die Anatomie des Fußes und beschäftigen sich gezielt mit Problemen wie Fehlstellungen und Verletzungen mit innovativen Lösungsansätzen für diese häufig auftretenden Probleme....
Im Laufe unseres Lebens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass wir eine Operation benötigen. Doch mit zunehmendem Alter stellen sich oft auch Fragen zur Sicherheit von Narkosen. Zum Beispiel können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, schwere Lungenkrankheiten oder Demenz die Narkoseverträglichkeit beeinflussen. Wir laden Sie herzlich ein, Ihre Fragen und Bedenken mit uns zu teilen. Unser Ziel ist es, Ihnen die Angst vor der Narkose zu nehmen und Ihnen ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie wir Ihre...
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.