Vietnamesische Frauen zu Gast im Kiezhaus

So schreibt man Vietnamesisch: Tao machte deutlich, wie schwer es sein muss, mit dieser Muttersprache Deutsch zu lernen. | Foto: Schubert
  • So schreibt man Vietnamesisch: Tao machte deutlich, wie schwer es sein muss, mit dieser Muttersprache Deutsch zu lernen.
  • Foto: Schubert
  • hochgeladen von Thomas Schubert

Marzahn. Sie sind seit Jahrzehnten Teil der Bevölkerung, betreiben beliebte Läden, erziehen ihre Kinder zu eifrigen Schülern. Und dennoch sind vietnamesische Mitbürger ihren Nachbarn meist fremd. Zwei von ihnen erzählten jetzt Kindern aus dem Kiez, was es mit ihnen auf sich hat und warum Vietnamesen keine "Fidschis" sind.

Gestatten: Tao, 50 Jahre alt, lebenslustige Familienfrau, geboren in Hanoi. Dort aufgewachsen, brachte sie es zur Buchhalterin, kam mit 24 Jahren in die DDR, um dort Näherin zu werden - "aus Neugierde." Nun sind die Zeiten andere. Und Tao putzt ein schwedisches Möbelhaus in Lichtenberg - und ist auch damit glücklich.Heute darf sie andere Neugierige klüger machen. Tao ist der Einladung des Kiezhauses am Glambecker Ring gefolgt und erzählt umringt von Sechstklässlern der Bruno-Bettelheim-Schule von ihrer Heimat.

Am Anfang lacht sie viel. Dann aber mitten in ihrem Bericht wirkt ihr Lachen gequält. "Es macht traurig", sagt sie da.

Was zur Sprache kommt, gehört zum Alltag. Die Tatsache, dass Vietnamesen im Osten Berlins eine Bezeichnung anhaftet, die abwertend gemeint und falsch ist: Fidschis. Obwohl die Fidschi-Inseln von Vietnam so weit entfernt liegen wie Berlin. "Man hat nicht alles über uns verstanden", sagt Tao.

Jetzt klärt sie auf: Über das Rot der Flagge ihrer Heimat - es steht für das vergossene Blut der Kriege. Über die wechselvolle Geschichte, die Teilung und Vereinigung von Nord und Süd. Über die Städte mit ihrem abenteuerlichen Verkehr. "Ob da nicht viele überfahren werden?", will ein Junge wissen. Tao bejaht.

Warum viele Vietnamesen nach Deutschland kamen? "Bestimmt, weil es im eigenen Land sehr eng ist", mutmaßt ein Junge. Nicht ganz, antwortet An, die ihre Freundin Tao ins Kiezhaus am Glambecker Ring begleitet. "Wir sind gekommen, um zu arbeiten. Zu DDR-Zeiten brauchte man viele, die das tun." 1987 im Alter von 18 Jahren nach Ost-Berlin gezogen, lernte An erst die Härten des Winters kennen, dann die schwere deutsche Sprache. Doch was heißt schwer? Im Vietnamesischen gibt es etliche Varianten des Buchstabens "A." Und der Mann sagt "Ich liebe Dich" anders als die Frau.

Nach solchen Erkenntnissen heißt es schließlich für die Schüler Abschied nehmen. "Wer Vietnamesen jetzt noch Fidschis nennt", sagt Kiezhaus-Leiterin Janett Köber scherzend in die Runde, "der bekommt in Geografie eine fünf."

Thomas Schubert / tsc
Autor:

Thomas Schubert aus Charlottenburg

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

Folgen Sie diesem Profil als Erste/r

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Beitragsempfehlungen

WirtschaftAnzeige
Das Restaurant Chettinad finden Sie seit Herbst 2023 auch im Food Court im The Playce am Potsdamer Platz.
5 Bilder

Chettinad im Manifesto Market
Indien zu Gast im The Playce

Im ersten Oberschoss des populären Food Court im The Playce am Potsdamer Platz präsentiert sich seit Herbst 2023 auch das Restaurant Chettinad, das seine typisch indischen Spezialitäten somit an drei Berliner Standorten sehr eindrucksvoll präsentiert. Auch am Hotspot am Potsdamer Platz werden neben diversen landestypischen Suppen und Vorspeisen auch zahlreiche Hauptgerichte serviert, die ganz nach Belieben für eine kulinarische Reise der besonderen Art sorgen. Zu den Highlights zählen dabei...

  • Tiergarten
  • 24.04.24
  • 79× gelesen
WirtschaftAnzeige
Foto: pexels/Giulia Freitas
5 Bilder

Mode oder mehr?
Piercing. Von alten Ritualen bis zu moderner Kunst

Ist das Modeakzent oder kulturelles Erbe? Auf jeden Fall ist Piercing die beliebteste und gefragteste Körpermodifikation der Welt, die sowohl persönliche Vorlieben und Modetrends als auch tiefe kulturelle Traditionen widerspiegelt. Was ein modisches Piercing heute ist und wie es sich im Laufe der Zeit verändert hat, erfahren wir zusammen mit VEAN TATTOO in diesem Artikel. Eine der beliebtesten Arten von Piercings ist das Ohrlochstechen. Ein Klassiker aller Zeiten, ist das wirklich so und woher...

  • Mitte
  • 17.04.24
  • 524× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Wenn auch Sie mehr über Ihre Schulterbeschwerden erfahren möchten und sich über mögliche Behandlungsansätze informieren möchten, kommen Sie zum Informationsabend am 23. Mai. | Foto: B. BOISSONNET / BSIP

Wir informieren Sie
Schmerzen in der Schulter – Ursachen und Behandlungen

Schmerzen in der Schulter können vielfältige Ursachen haben – sei es durch Unfälle oder Verschleißerscheinungen. Diese Ursachen können die Beweglichkeit beeinträchtigen und die Lebensqualität stark einschränken. Unsere Experten, Dr. med. Louise Thieme und Robert Tischner, Teamchefärzte des Caritas Schulter- und Sportorthopädiezentrums, werden bei unserem Informationsabend speziell auf die Problematik von Schulterbeschwerden eingehen – vom Riss der Rotatorenmanschette bis zur Arthrose. Sie...

  • Pankow
  • 18.04.24
  • 493× gelesen
Gesundheit und Medizin
Wenn Hüfte oder Knie schmerzen, kann eine Arthrose die Ursache sein.

Infos für Patienten
Spezialthema: Arthrose in Hüft- und Kniegelenken

Sie leiden unter Schmerzen im Knie- und Hüftgelenk? Diese Beschwerden können verschiedene Ursachen haben, wie beispielsweise Unfälle, Verschleißerscheinungen, angeborene oder erworbene Fehlstellungen. Die Auswirkungen beeinflussen nicht nur die Beweglichkeit, sondern auch die Lebensqualität entscheidend. An diesem Infoabend möchten wir speziell auf die Arthrose in Knie- und Hüftgelenken eingehen. Die Behandlung von Arthrose erfolgt individuell aufgrund der vielfältigen Ursachen und...

  • Pankow
  • 19.04.24
  • 443× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Langanhaltende Schmerzen können ein Anzeichen für Gallensteine sein.  | Foto: Caritas-Klinik Dominikus

Wann ist eine OP sinnvoll?
Infos zu Gallensteinen und Hernien

Leiden Sie unter belastenden Gallensteinen oder Hernien (Eingeweidebruch) Langanhaltende Schmerzen begleiten viele Betroffene, unabhängig des Lebensalters, bevor sie ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung können jedoch häufig Komplikationen vermeiden. Wir sind auf die Behandlung dieser Probleme spezialisiert und bieten Ihnen erstklassige allgemein- und viszeralchirurgische Expertise. Von Diagnostik bis Nachsorge: Wir kümmern uns individuell um Ihre...

  • Reinickendorf
  • 17.04.24
  • 469× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.