Ungewöhnlich: eine Lesung mit elektronischem Gerät

Übersetzerin Sandra Hetzl (links) und Verlegerin Nikola Richter stellten das buch von Aboud Saeed vor. | Foto: Christian Schindler
  • Übersetzerin Sandra Hetzl (links) und Verlegerin Nikola Richter stellten das buch von Aboud Saeed vor.
  • Foto: Christian Schindler
  • hochgeladen von Christian Schindler

Reinickendorf. In der Reihe "Lettekiez liest" gab es am 17. September eine ungewöhnliche Veranstaltung in der Buchhandlung am Schäfersee. Eine Verlegerin und eine Übersetzerin lasen mit elektronischen Lesegeräten Texte eines syrischen Autors.

"Der klügste Mensch im Facebook. Statusmeldungen aus Syrien" heißt das Buch von Aboud Saeed, das allerdings nur als E-Book erhältlich ist. Die Künstlerin, Netzaktivisten und Syrien-erfahrene Übersetzerin Sandra Hetzl war auf die Texte des 30-jährigen Schmiedes aus der Nähe von Aleppo aufmerksam geworden, die dieser seit 2009 auf Facebook veröffentlicht. Mit Nikola Richter fand sich eine Verlegerin, die sich auf E-Books spezialisiert hat.Im Wechsel stellten die beiden Frauen einen Auszug aus Saeeds Texten vor. Der Sohn einer Beduinin, der lange zusammen mit seinen sieben Geschwistern lebte und sich mittlerweile in der Türkei aufhält, berichtet von Privatem wie von Politik. Er eröffnet seine Folge kurzer Sätze mit dem Versprechen "alles zu schreiben, was ich denke". In seiner dörflichen Umgebung schreibt er von seiner Sehnsucht nach eleganten Frauen, aber auch von den Metzeleien des Diktators, den er aber nicht namentlich erwähnt. Er erfindet die Figur Ibrahim, die seine eigenen Texte kommentiert.

Ironisch geht Saeed mit Kontaktversuchen im Internet um: "Ich liebe Dich, solange Du online bist." Er spielt damit, dass ihm westliche Bildung fern ist, spielt sich im Austausch mit Facebook-Nutzern und beim Vergleich mit anderen Dichtern herunter: "Ich bin keinen Pfennig wert." Der Titel mit der Wendung "im Facebook" (üblich ist "auf facebook"), geht zurück auf eine Formulierung seiner Mutter. Mittlerweile versucht Saeed, zusammen mit anderen ein syrisches Satiremagazin der Türkei zu produzieren.

Die nächste Veranstaltung in der Reihe "Lettekiez liest" beginnt am Freitag 27. September, um 18.30 Uhr in der Buchhandlung am Schäfersee, Markstraße 6. Elisa Schmidt liest aus Norbert Mappes-Niedieks "Arme Roma, böse Zigeuner". Der Eintritt ist frei.

Das E-Book "Der klügste Mensch im Facebook" ist für 2,99 Euro erhältlich unter www.mikrotext.de sowie in den meisten Buchhandlungen.
Christian Schindler / CS
Autor:

Christian Schindler aus Reinickendorf

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

13 folgen diesem Profil

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Beitragsempfehlungen

Gesundheit und MedizinAnzeige
Hüft- und Knieschmerzen müssen nicht sein.  | Foto: AdobeStock_197992483

Infoabend für Patienten
Schluss mit Hüft- und Knieschmerzen!

Leiden Sie unter Hüftschmerzen, die Ihr Leben dauerhaft beeinträchtigen? Oder schmerzt das Knie bei jedem Schritt? Dann lassen Sie sich nicht länger quälen! Wir laden Sie herzlich zu unserem Infoabend ein, bei dem Sie die neuesten Wege zur Befreiung von Hüft- und Knieschmerzen entdecken können, ohne sich vor dem Eingriff fürchten zu müssen. Unser renommierter Chefarzt für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie Leiter des Caritas Hüftzentrums, Tariq Qodceiah, wird Sie durch die modernsten Methoden...

  • Westend
  • 26.03.24
  • 232× gelesen
Jobs und KarriereAnzeige
Foto: VEAN TATTOO
4 Bilder

Tattoo-Kurse
Ausbildung für Topberuf des letzten Jahrzehnts

Eine Frage, die immer aktuell ist, auch wenn man schon vor langer Zeit erwachsen ist. Sehr oft entscheiden wir uns aufgrund des sozialen Drucks für einen Beruf. Wie oft haben Sie sich gefragt, was aus Ihnen geworden wäre, wenn Sie auf sich selbst gehört hätten? VEAN TATTOO hat diese wichtige Frage vor zwölf Jahren ehrlich für sich selbst beantwortet und reicht daher ohne Zweifel allen, die über ihren ersten oder neuen Beruf nachdenken, eine helfende Hand. Es liegt an Ihnen, zu entscheiden,...

  • Mitte
  • 25.03.24
  • 416× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Seinen Füßen sollte man sehr viel Aufmerksamket schenken.

Infos für Patienten
Thema: „Rund um den ganzen Fuß"

Haben Sie Ihren Füßen jemals gebührende Aufmerksamkeit geschenkt? Oft vernachlässigen wir sie, solange sie funktionieren und schmerzfrei sind. Doch wenn Probleme auftreten, wird uns die Bedeutung dieses komplexen Körperteils schlagartig bewusst. Unsere zertifizierten Fußchirurgen geben Ihnen einen tiefen Einblick in die Anatomie des Fußes und beschäftigen sich gezielt mit Problemen wie Fehlstellungen und Verletzungen mit innovativen Lösungsansätzen für diese häufig auftretenden Probleme....

  • Pankow
  • 06.03.24
  • 1.381× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Mit zunehmendem Alter stellen sich oft auch Fragen zur Sicherheit von Narkosen. Wir beantworten Ihre Fragen gern. | Foto: Volkmar Otto

Sicherheit während der OP
Wie sicher sind Narkosen im Alter?

Im Laufe unseres Lebens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass wir eine Operation benötigen. Doch mit zunehmendem Alter stellen sich oft auch Fragen zur Sicherheit von Narkosen. Zum Beispiel können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, schwere Lungenkrankheiten oder Demenz die Narkoseverträglichkeit beeinflussen. Wir laden Sie herzlich ein, Ihre Fragen und Bedenken mit uns zu teilen. Unser Ziel ist es, Ihnen die Angst vor der Narkose zu nehmen und Ihnen ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie wir Ihre...

  • Reinickendorf
  • 13.03.24
  • 1.210× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.