Erinnerung an die legendäre Olsenbande

Die Übersetzerin, Autorin und Moderatorin Janine-Strahl Oesterreich ist am Freitag, 19. Oktober, um 19 Uhr zu Gast in der Anna-Seghers-Bibliothek am Prerower Platz 2. Anlass ist das 50-jährige Jubiläum des ersten Olsenbanden-Films, der im Oktober 1968 in die dänischen Kinos kam.

Janine Strahl-Oesterreich liest aus den von ihr übersetzten Biografien der drei Darsteller von Egon, Benny und Kjeld, berichtet von ihren Begegnungen mit den Schauspielern und hält eine filmische Überraschung bereit. Zu erfahren ist auch, was es mit dem legendären „mächtig gewaltig …!” auf sich hat, das im dänischen Original gar nicht vorkommt.

Das ebenso liebenswerte wie schräge, stets vom Pech verfolgte Gaunertrio eroberte bald nach der ersten deutschen Ausstrahlung in der DDR die Herzen der ostdeutschen Zuschauer. Zwischen 1968 und 1998 entstanden 14 Filme mit den sympathischen Ganoven Egon Olsen, Kjeld und Benny. Bis heute haben die Filme Kultstatus, insbesondere in der Fassung des DEFA Studios für Synchronisation. Die immer wieder scheiternden Pläne, die immer neuen pfiffigen Ideen und die ständige Improvisation waren den DDR-Bürgern nicht unbekannt und weckten Sympathie, Verbundenheit und humorvolle Identifikation mit den dänischen Helden.

Janine Strahl-Oesterreich studierte Nordeuropawissenschaften in Greifswald und arbeitet heute als Moderatorin, Autorin, Sprecherin, Dolmetscherin und Übersetzerin. Im Hörfunk und Fernsehen ist sie vor allem für den MDR tätig.

Die Veranstaltung ist eine gemeinsame Aktion der Anna-Seghers-Bibliothek und der Wohnungsbaugesellschaft Howoge. Der Eintritt kostet vier Euro, für Mieter der Howoge liegen 40 Freikarten in der Bibliothek bereit. Das Angebot gilt, bis das Kontingent erschöpft ist.