Berliner Synchron AG synchronisiert internationale Filme

Im Aufnahmeatelier verfolgen Dialog-Regisseur und Tonmeister die Arbeit der Sprecher. | Foto: K. Menge
  • Im Aufnahmeatelier verfolgen Dialog-Regisseur und Tonmeister die Arbeit der Sprecher.
  • Foto: K. Menge
  • hochgeladen von Karla Rabe

Lankwitz. Es gibt Tage, da gibt sich die Prominenz der Film- und Fernsehbranche in Lankwitz gewissermaßen die Klinke in die Hand. Genauer gesagt in der Mühlenstraße, Ecke Paul-Schneider-Straße. Dort befinden sich die Studios der Berliner Synchron AG. Hier werden "Blockbuster" für das deutsche Kino synchronisiert.

Die Hollywood-Stars Tom Hanks, Robert Redford, Tom Cruise waren hier. Deutsche Schauspieler wie Christoph-Maria Herbst und Anke Engelke, die Musiker von Boss-Hoss und Regisseur Tom Tykwer haben in den Studios des alteingesessenen Betriebes gearbeitet. "Das ist allerdings nicht die Regel", sagt Jens Krüger, der als Projektmanager für die reibungslosen technischen Abläufe sorgt. Von den meisten Synchronsprechern - rund 3000 stehen den Studios zur Verfügung - kennen Filmenthusiasten zwar die Stimme, aber nicht deren Gesicht. Sie arbeiten selten vor der Kamera. Wenn aber Animationsfilme aus den Pixar- oder Disney-Studios mit deutschen Dialogen eingesprochen werden, geht die Schauspiel-Prominenz in den Studios ein und aus. "Und manchmal müssen Hollywood-Streifen nachbearbeitet werden, dann haben wir auch Stars aus Amerika hier."

Seit 63 Jahren existiert die Berliner Synchron AG und gilt als eines der führenden Unternehmen der deutschen Synchronbranche. Über 7000 Filme wurden seit 1949 synchronisiert. Dazu gehörten Blockbuster wie Mission Impossible, James Bond, Jenseits von Afrika, Ice Age, die Star Wars-Reihe und viele mehr. Auch TV-Serien wie die Bill Cosby-Show, Dallas oder aus dem letzten Jahrzehnt Sea Patrol wurden für das deutsche Fernsehen aufbereitet.

60 festangestellte Mitarbeiter sorgen dafür, dass es in den mit modernster Technik ausgestatteten Aufnahmeateliers und Mischstudios wie am Schnürchen läuft. Cutter, Tonmeister und Dialog-Regisseure sind neben Sprechern die Hauptpersonen in dem knallroten modernen Bau und den historischen, 1938 als Hauptfilmstelle der Luftwaffe errichteten Nebengebäuden. Durch ihre Arbeit genießt das Unternehmen weltweit einen guten Ruf.

Heute werden in Lankwitz Filme aus 17 Ländern synchronisiert. Dafür steht ein großer Pool an Übersetzern zur Verfügung. Auch die machen einen guten Job, denn mit einer bloßen Übersetzung ist es nicht getan. Witzige, gefühlvolle oder spannende Dialoge machen einen gut synchronisierten Film aus. Streifen wie "Die Zwei" oder die Bud-Spencer-Filme sind nur wegen der freien Übersetzung und Synchronisation in Deutschland so erfolgreich.

Bei einem Rundgang über das Gelände wird auch die technische Entwicklung deutlich. Im Schneidehaus gibt es noch einen alten Schneidetisch, auf dem riesige Rollen auf Spulen gesteckt und geschnitten werden. Im neuen Schneideraum befinden sich gerade mal drei Monitore, eine Tastatur und eine Maus. Die Filme werden digital geschnitten. Das ist viel einfacher und geht schneller.

Manchmal wird jedoch mit einfachen Hilfsmitteln gearbeitet. Im großen Aufnahmestudio steht zum Beispiel ein Bett. Das ist nicht etwa zum Ausruhen da. Vielmehr wird im Bett gearbeitet: Es gibt Filme, in denen liegt der Protagonist die ganze Zeit über nur im Bett. In dieser Lage ändert sich die Stimme. "Der Laie hört so etwas nicht, der Profi aber schon", sagt Krüger und unterstreicht den hohen Anspruch des Unternehmens.

Karla Menge / KM
Autor:

Karla Rabe aus Steglitz

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

29 folgen diesem Profil

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Beitragsempfehlungen

Gesundheit und MedizinAnzeige
Hüft- und Knieschmerzen müssen nicht sein.  | Foto: AdobeStock_197992483

Infoabend für Patienten
Schluss mit Hüft- und Knieschmerzen!

Leiden Sie unter Hüftschmerzen, die Ihr Leben dauerhaft beeinträchtigen? Oder schmerzt das Knie bei jedem Schritt? Dann lassen Sie sich nicht länger quälen! Wir laden Sie herzlich zu unserem Infoabend ein, bei dem Sie die neuesten Wege zur Befreiung von Hüft- und Knieschmerzen entdecken können, ohne sich vor dem Eingriff fürchten zu müssen. Unser renommierter Chefarzt für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie Leiter des Caritas Hüftzentrums, Tariq Qodceiah, wird Sie durch die modernsten Methoden...

  • Westend
  • 26.03.24
  • 219× gelesen
Jobs und KarriereAnzeige
Foto: VEAN TATTOO
4 Bilder

Tattoo-Kurse
Ausbildung für Topberuf des letzten Jahrzehnts

Eine Frage, die immer aktuell ist, auch wenn man schon vor langer Zeit erwachsen ist. Sehr oft entscheiden wir uns aufgrund des sozialen Drucks für einen Beruf. Wie oft haben Sie sich gefragt, was aus Ihnen geworden wäre, wenn Sie auf sich selbst gehört hätten? VEAN TATTOO hat diese wichtige Frage vor zwölf Jahren ehrlich für sich selbst beantwortet und reicht daher ohne Zweifel allen, die über ihren ersten oder neuen Beruf nachdenken, eine helfende Hand. Es liegt an Ihnen, zu entscheiden,...

  • Mitte
  • 25.03.24
  • 403× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Seinen Füßen sollte man sehr viel Aufmerksamket schenken.

Infos für Patienten
Thema: „Rund um den ganzen Fuß"

Haben Sie Ihren Füßen jemals gebührende Aufmerksamkeit geschenkt? Oft vernachlässigen wir sie, solange sie funktionieren und schmerzfrei sind. Doch wenn Probleme auftreten, wird uns die Bedeutung dieses komplexen Körperteils schlagartig bewusst. Unsere zertifizierten Fußchirurgen geben Ihnen einen tiefen Einblick in die Anatomie des Fußes und beschäftigen sich gezielt mit Problemen wie Fehlstellungen und Verletzungen mit innovativen Lösungsansätzen für diese häufig auftretenden Probleme....

  • Pankow
  • 06.03.24
  • 1.373× gelesen
Gesundheit und MedizinAnzeige
Mit zunehmendem Alter stellen sich oft auch Fragen zur Sicherheit von Narkosen. Wir beantworten Ihre Fragen gern. | Foto: Volkmar Otto

Sicherheit während der OP
Wie sicher sind Narkosen im Alter?

Im Laufe unseres Lebens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass wir eine Operation benötigen. Doch mit zunehmendem Alter stellen sich oft auch Fragen zur Sicherheit von Narkosen. Zum Beispiel können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, schwere Lungenkrankheiten oder Demenz die Narkoseverträglichkeit beeinflussen. Wir laden Sie herzlich ein, Ihre Fragen und Bedenken mit uns zu teilen. Unser Ziel ist es, Ihnen die Angst vor der Narkose zu nehmen und Ihnen ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie wir Ihre...

  • Reinickendorf
  • 13.03.24
  • 1.199× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.