Korrespondenz

Brief an Sting zweisprachig!

Diesen Brief schrieb ich 2003 ... Da war ich etwas verwirrt und krank, möchte ihn aber dennoch nicht vorenthalten ... Jetzt ist Sting krank und ich habe Angst, die Musik verliert Ihren Doktor... Vor ein paar Tagen hieß es, er wäre gestorben. Das darf nicht sein... Ich sende herzliche Genesungswünsche, Uwe Kraus

Hallo Gordon!

Es freut mich, dir sagen zu dürfen, wie sehr mich deine Musik mein Leben lang verfolgt, einrahmt und tötet, wenn ich mich zu weit aus dem Fenster lehne.
Du bist mir ein Stachel in meinem Kopf geworden.

Es scheint frech, dir mein Du anzubieten, doch es scheint, wir haben dieselben Krankheiten hinter uns gebracht und ich habe den Weg zu Gott und einer perfekten Frau gesucht und durch deine Musik gelingt mir alles. Ich hab ein wenig contact, doch ich weiß, Gott und Jesus existieren und ich will mich nie mehr rufen müssen um die Welt zu verändern, dies will ich nur durch meine Gaben tun durch Liebe, denn mit dem Guten gelingt mir alles, weil mich Gott mag, kann ich ein Lehrer sein. Ich kann jeden Police-Titel auswendig, obwohl ich keine Lyrics dafür hab. Ich war verfolgt, gebrochen, ein König der Schmerzen. Ich schmiss als Einziger in meiner Welt eine Flaschenpost aus und jetzt ist alles, was ich will, das Höchste zu erreichen, was mir bleibt: Ich bin Schriftsteller und meine Lektorin glaubt an mich.
In Kaiserslautern, meinem Wohnort, baue ich gerade eine Literaturzeitschrift auf und bin im Begriff, selbst eine Band zu Gründen: M:O, m.o.h.n, Music of human nature und mein Ziel, Gutes zu tun auf ewig.
.
Wenn ich in meinem Verlag, dem Suhrkamp, Erfolg habe, werde ich im Herder Verlag eine Assistenzstelle übernehmen und werde versuchen, Bücher über musikalische Genies zu machen. Darunter würdest nicht nur du fallen, sondern auch Pink Floyd, Weather Report sowie Syd Barrett usw. ...

Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir zurückschreibst.

Noch stehn aber die Räder der Zeit still und die Entwicklung wird zeigen, ob es mir gegönnt ist, von Gott den Stachel meines Gehirns kennenzulernen ...

Mit freundlichen Grüßen

Uwe Kraus

---

Here in english:

I wrote this letter in 2003 ... I was a bit confused and sick, but I
don't want to hold it back ... Greetings, Uwe Kraus

Hello Gordon!

I am happy to tell you how much your music haunts and frames me all my
life and even kills if I lean too far out of the window.
You have become a sting in my head.

It seems naughty to seek personal contact , but it seems we have lived
through the same diseases. I have sought the way to God and a perfect
woman and through your music I succeed in everything.

I do not have many friends, but I know God and Jesus exist.

I never want to have to _tell_ myself again to change the world : I want
to do it, only through my gifts and through love, because with good I
succeed everything, because God likes me, and I can be a teacher.

I have memorized every song of Police without having the lyrics. I was
persecuted, broken, a king of pain.

I am the only one in my world to throw out a bottle mail and now all I
want is to achieve the highest goal that remains for me: To be a writer
and to get my editors full faith.

In Kaiserslautern, my place of residence, I am currently building a
literary magazine and am in the process of founding a band myself: M:O,
m.o.h.n, music of human nature . My goal is to do good forever.
.
If I succeed in my publishing house, The Suhrkamp, I will take over an
assistant position at Herder Verlag and will try to make books about
musical geniuses, of whom you are one, but also Pink Floyd, Weather
Report and Syd Barrett etc. ...

I would be very happy if you would write me back.

Still, the wheels of time are standing, and future will reveal if I will
be dignified to be shown by God the sting in my brain.

Yours sincerely

Uwe Kraus

Übersetzt von Dr. Langbein