Die Hoffnung nie aufgegeben: Abdulrahman aus Syrien arbeitet in Berlin wieder als Journalist

Abdulrahman in der Redaktion von Amal Berlin.
  • Abdulrahman in der Redaktion von Amal Berlin.
  • Foto: Angelika Ludwig
  • hochgeladen von Angelika Ludwig

Tiergarten. Vor zwei Jahren hatte die Berliner Woche Geflüchtete porträtiert, die in Berlin angekommen waren. Diesmal sprachen wir mit Flüchtlingen, die sich inzwischen eine neue Existenz aufgebaut haben oder gerade dabei sind.

Am Bahnhof Zoo ist viel los. Jede Menge Baustellen, Krach und Touristen. Abdulrahman, geflüchteter Journalist aus Syrien, sitzt dort in einem Café, trinkt zum Feierabend genüsslich einen Espresso. Die Situation an diesem Ort scheint ihm sinnbildlich für seinen Start hier in Berlin.

„Mein Leben war eine einzige Baustelle, es ging nichts voran, ich irrte zwar nicht durch die Straßen, aber die Reise durch den bürokratischen Dschungel war nicht minder aufregend“, bemerkt der ruhig und bescheiden wirkende 38Jährige schmunzelnd. 2015 hatte er eine dreimonatige Flucht auf der Balkanroute hinter sich und wartete in Berlin über ein Jahr auf einen Termin, um seinen Aufenthaltsstatus zu klären. An eine Arbeitsaufnahme war da nicht zu denken. „Ich freute mich sehr, als mir angeboten wurde, eine Geschichte für ein Kinderbuch zu schreiben. Das Buch wurde in arabisch und in vielen anderen Sprachen veröffentlicht." Abdulrahmans Geschichte handelt von vorgetäuschter Freundschaft, die dazu dient, eigene Ziele schneller zu erreichen. „Ein Glück, ich habe hier bisher nur ehrliche Menschen kennengelernt“, bemerkt er lachend.

So kam er in Kontakt mit einer bekannten Berliner Tageszeitung. Die deutschen Kolleginnen und Kollegen wollten eine Ausgabe nur mit geflüchteten Journalisten machen und Aboud, wie ihn seine Freunde nennen, war mit dabei. Seine arabischen Texte wurden übersetzt. Insbesondere der Text über das herrliche Hundeleben in Berlin kam gut an.

„Am Anfang, gleich nach meiner Flucht, war ich eher pessimistisch. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich hier in meinem Beruf arbeiten kann. Denn mein Deutsch wird nie ausreichen, um als Journalist Fuß zu fassen.“

Durch die Erfahrung mit der Zeitung ermutigt, bewarb er sich für das Projekt Amal Berlin der Evangelischen Journalistenschule. Jetzt leitet der Syrer die arabische Redaktion. Amal Berlin ist eine Internet-Plattform, auf der in Arabisch, Farsi und Deutsch über Berliner Themen berichtet wird. Amal bedeutet im Arabischen Hoffnung und die gibt das Team um Aboud nicht so schnell auf. „Eine gewisse Hartnäckigkeit haben wir alle auf der Flucht gelernt“, erklärt er.

„Ich bin sehr glücklich, dass wir erst einmal für 18 Monate eine Finanzierung haben. Unser Team ist toll und sehr wichtig für mich. Wir sind acht Medienprofis aus Syrien, Ägypten, Afghanistan und dem Iran.“ Auch wenn sie nicht immer einer Meinung sind, wie er augenzwinkernd zugibt, „was am Ende zählt, ist doch, dass wir uns ernst nehmen und respektieren.“

Viel Zeit für Hobbys bleibt da nicht. Vormittags drückt der Syrer die Schulbank, um sein Deutsch zu verbessern. Danach startet sein Job in der Redaktion in Tiergarten. Eigentlich wollte der Hobbysänger unbedingt syrische Folksongs in Berliner Clubs singen. Bisher ölt er seine Stimmbänder im Begegnungschor, für den er auch Songs ins Arabische übersetzt. Angelika Ludwig

Autor:

Angelika Ludwig aus Weißensee

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

Folgen Sie diesem Profil als Erste/r

1 Kommentar

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Beitragsempfehlungen

WirtschaftAnzeige
Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten im Spitzenrestaurant "Machiavelli".
  4 Bilder

Restaurant "Machiavelli" am Roseneck
Seit 10 Jahren eine der besten Adressen in Grunewald

Dass das Spitzenrestaurant "Machiavelli" zu den ersten Adressen in der Hauptstadt gehört, ist berlinweit bestens bekannt. So überzeugt die Location seit dieser Zeit mit einer landestypischen italienischen, aber auch alpenländischen Kulinarik vom Feinsten. Darüber hinaus präsentiert sich das "Machiavelli" als wahre grüne Oase inmitten der Großstadt. Aktuell überrascht das Team selbstverständlich auch mit diversen Pfifferlingskreationen, wobei der beliebte, schmackhafte Pilz gern mit einem...

  • Grunewald
  • 04.08.20
  • 217× gelesen
WirtschaftAnzeige
Das Team der Fleischerei Haroun freut sich auf Ihren Einkauf.

Fleischerei Haroun
Wir haben Ihre Grillspezialitäten!

An der Prinzenallee, zwischen dem U-Bahnhof Pankstraße und der Bellermannstraße, gibt es eine stadtweit bekannte Institution: die Fleischerei Haroun. Ihr Besitzer Youcef Haroun ist der in seiner Familie traditionsreichen Berufung zum Fleischer gefolgt. Sein nach Tradition verarbeitetes Fleisch in Halal-Qualität zaubert Kennern ein Lächeln auf die Lippen. Zu seinen Stammkunden zählen die französischsprachige, aber auch in der deutschen und sogar der rumänischen beziehungsweise bulgarische...

  • Wedding
  • 04.08.20
  • 125× gelesen
SozialesAnzeige
In der Gruppe werden Erfahrungen ausgetauscht.
  2 Bilder

Kontaktstelle PflegeEngagement Reinickendorf
"Der Austausch mit anderen tut mir gut"

Inge M. freut sich schon. An zwei Montagen im Monat besucht sie das Angehörigencafé der Kontaktstelle PflegeEngagement, eine Gesprächsgruppe für pflegende und betreuende Angehörige, Freunde und Nachbarn. „Die Pflegesituation zu Hause ist oft sehr anstrengend“, sagt Inge, „das ständige Angebundensein, die körperliche Belastung und Freunde, die sich abwenden. Es gibt natürlich auch schöne Momente. Trotzdem habe ich mir meine Rente anders vorgestellt. Hier in der Gruppe treffe ich Menschen,...

  • Bezirk Reinickendorf
  • 04.08.20
  • 92× gelesen
WirtschaftAnzeige
  3 Bilder

IdeeZaun
Ihr Wunschzaun wird hier Wirklichkeit

Wir, die Firma IdeeZaun, sind im Zaunhandel bereits seit 2008 tätig. Als mittelständisches Unternehmen an den Standorten Tempelhof und Hermsdorf sehen wir uns als Partner zwischen der Produktion und unseren Kunden. Wir beliefern Privatkunden sowie Garten- und Landschaftsbauer. Mittlerweile sind wir ein etabliertes Unternehmen in Berlin und Brandenburg. Daher würden wir uns freuen, Ihnen auch Ihren Wunschzaun zu planen und zu verwirklichen. Von der Beratung bis zum Aufbau: alles aus...

  • Hermsdorf
  • 04.08.20
  • 151× gelesen
BildungAnzeige
  4 Bilder

Jeder kann was!
Freie Ausbildungsplätze an der Emil Molt Akademie

Wir sind eine Berufsfachschule, Fachoberschule und Fachschule in freier Trägerschaft. Vor zwei Jahren im neuen Vollholzgebäude in Schöneberg eingezogen, freuen wir uns, Ihnen mit neuer Kapazität folgende Bildungsgänge anbieten zu können: Die Ausbildung zum Sozialassistenten, in zwei Jahren - Voraussetzung: Berufsbildungsreife (BBR) Die Ausbildung zum Kaufmännischen Assistenten, in zwei Jahren - Voraussetzung: Mittlerer Schulabschluss (MSA) Die Allgemeine Fachhochschulreife,...

  • Schöneberg
  • 01.07.20
  • 537× gelesen
  •  2
WirtschaftAnzeige
  3 Bilder

Wie hat sich das Einkaufsverhalten in Berlin und Brandenburg verändert?
Mehr Wertschätzung für regionale Lebensmittel?

Der Agrarmarketingverband pro agro und der Verband Digitalwirtschaft Berlin-Brandenburg (SIBB e.V.) befasst sich mit dem Thema:  Mehr Wertschätzung für regionale Lebensmittel.  Toilettenpapier, Hamsterkäufe, Begrenzungen der Kundenzahlen in den Geschäften - die mediale Berichterstattung der vergangenen Monate zum Einkaufsverhalten der Verbraucher war bestimmt von diesen drei Schlagzeilen.  Doch wie hat sich das Einkaufsverhalten in Berlin und Brandenburg verändert? Wurde häufiger im...

  • 03.07.20
  • 797× gelesen

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen